1 00:00:07,465 --> 00:00:09,467 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 2 00:00:13,221 --> 00:00:16,516 ? Minhas palavras são preguiçosas? ? Meus pensamentos estão nebulosos? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Mas isso é uma coisa? ? tenho certeza? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 ? Estou feliz por ser seu? 6 00:00:28,236 --> 00:00:31,448 Patrick Stewart: Obrigado. E obrigado a Salt-N-Pepa. 7 00:00:31,489 --> 00:00:35,410 Obrigado, Bernie Kopell! Obrigado a... 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,037 -Ei, qual é a coisa mais fodida 9 00:00:37,078 --> 00:00:38,747 combinação apresentador-convidado musical você consegue pensar? 10 00:00:39,330 --> 00:00:41,583 -Uh, Buzz Aldrin e Kris Kross. 11 00:00:41,624 --> 00:00:42,709 -Oh. Isso é bom. 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,544 Joan Didion e Cobra Branca. 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,421 -David Duque e o Clã Wu-Tang. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,465 -Juiz Lance Ito e os B-52. 15 00:00:48,506 --> 00:00:50,091 -Ted Kennedy e os Kennedys Mortos. 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,301 -[risos] É esse mesmo. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,761 -Isso é bom. Certo? -Sim. 18 00:00:53,345 --> 00:00:55,972 -Outra noite de sábado sozinho no meu quarto. 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,099 Por que você não me liga? 20 00:00:58,141 --> 00:00:59,267 [rindo] 21 00:00:59,309 --> 00:01:02,354 Estou tão sozinho, e eu te quero tanto. 22 00:01:03,313 --> 00:01:06,941 1-900-1HOT-BUTT. 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,319 Apenas US$ 3,99 por minuto. 24 00:01:09,361 --> 00:01:11,446 -Oh, cara, ela é tão gostosa. 25 00:01:11,821 --> 00:01:13,448 Eu gostaria que pudéssemos ligar um desses números. 26 00:01:14,282 --> 00:01:15,992 -Você quer? -O que, você está brincando? 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Meu pai nos mataria se ligássemos para um número 900. 28 00:01:18,370 --> 00:01:20,747 -Ei, espere um segundo. Talvez haja uma versão 800. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,665 Você sabe, onde é grátis. Tente 1-800. 30 00:01:22,707 --> 00:01:23,792 -OK. 31 00:01:24,668 --> 00:01:26,711 [teclado bipando] 32 00:01:27,879 --> 00:01:29,130 [linha tocando] 33 00:01:29,172 --> 00:01:31,257 homem: American Airlines, como posso ajudá-lo? 34 00:01:31,299 --> 00:01:34,302 -Ah. Espere, você está com tesão? 35 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 homem: Uh, eu não sei. Um pouco, eu acho. 36 00:01:37,347 --> 00:01:38,598 -Oh. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 -Você pode ter mais sorte ligando para a United. 38 00:01:40,141 --> 00:01:41,935 Eu acho que eles estão com muito tesão ali. 39 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 -OK. Obrigado. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,647 -Sem problemas. Fique duro, cara. 41 00:01:45,689 --> 00:01:46,815 -Sim. Você também. 42 00:01:47,190 --> 00:01:48,650 ? É hora do show? 43 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 ? No Apolo? 44 00:01:51,236 --> 00:01:54,280 -Ah, um cara branco fazendo stand-up. Isso deve correr bem. 45 00:01:54,322 --> 00:01:57,033 [música alegre tocando] 46 00:01:57,075 --> 00:01:59,119 [sinal da escola tocando] 47 00:01:59,160 --> 00:02:01,037 -Ah, porra. Terceiro período. 48 00:02:01,079 --> 00:02:02,539 Eu odeio aula de ginástica. 49 00:02:02,580 --> 00:02:05,291 Estou sempre preocupado com o meu pau vou cair do meu short, 50 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 e então isso nunca acontece. 51 00:02:06,501 --> 00:02:07,794 E isso não sinta-se bem também. 52 00:02:07,836 --> 00:02:09,129 -Como você acha que eu me sinto? 53 00:02:09,170 --> 00:02:11,297 Ei, por que não vamos fumar no armário de suprimentos? 54 00:02:11,339 --> 00:02:14,175 [alunos conversando] 55 00:02:16,886 --> 00:02:18,513 -Hum. -Que diabos? 56 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 -Oh sim. É porque o zelador se enforcou 57 00:02:20,849 --> 00:02:21,808 lá na semana passada. 58 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 -Oh sim. 59 00:02:23,685 --> 00:02:25,478 É estranho. Ele estava tão feliz quando ele nos contou 60 00:02:25,520 --> 00:02:27,814 ele tinha 25 mil participando do jogo Pats. 61 00:02:27,856 --> 00:02:29,149 -Ei, e o porão? 62 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 Alguém se matar lá embaixo? 63 00:02:30,859 --> 00:02:31,776 -Não que eu saiba. 64 00:02:32,193 --> 00:02:35,196 [???] 65 00:02:41,703 --> 00:02:42,787 Ei, olhe isso. 66 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 -O que? Ted: Tem um telefone. 67 00:02:45,290 --> 00:02:47,751 -Apenas um telefone aleatório aqui embaixo no porão? 68 00:02:47,792 --> 00:02:48,710 -Sim. 69 00:02:48,752 --> 00:02:50,045 [sobressalta-se] Johnny. 70 00:02:50,795 --> 00:02:52,714 ambos [em uníssono]: 1-900-QUENTE-BUTT. 71 00:02:54,424 --> 00:02:55,717 [tom de discagem] 72 00:02:55,759 --> 00:02:57,677 -Há um tom de discagem. -[suspira] 73 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 [teclado bipando] 74 00:03:01,264 --> 00:03:03,641 [linha tocando] 75 00:03:05,477 --> 00:03:08,855 voz feminina: Bem-vindo ao 1-900-1HOT-BUTT. 76 00:03:08,897 --> 00:03:11,858 Por favor, aguarde para diversão sexy no telefone. 77 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 Existem dois masturbadores à sua frente. 78 00:03:15,153 --> 00:03:16,529 -Puta merda. -Puta merda. Puta merda. 79 00:03:16,571 --> 00:03:17,614 -Puta merda, Teddy. -Puta merda. Puta merda 80 00:03:17,655 --> 00:03:19,741 mulher [no telefone]: Olá. Quem é esse? 81 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 -John. -Não use seu nome verdadeiro. 82 00:03:22,327 --> 00:03:23,620 -Uh, Jon. Não "H." 83 00:03:23,661 --> 00:03:26,289 -Ei, sexy. Eu sou Shauna. 84 00:03:26,331 --> 00:03:27,791 -Ei, Shauna. 85 00:03:28,124 --> 00:03:29,876 Você é a garota do comercial? 86 00:03:29,918 --> 00:03:31,002 Shauna: Isso depende. 87 00:03:31,419 --> 00:03:34,714 Ela era uma morena safada com peitos enormes? 88 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 -Não, ela era loira com mais copos B. 89 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 Shauna: Sim. Esse sou eu. 90 00:03:38,593 --> 00:03:40,720 Diga-me, o que você faria comigo 91 00:03:40,762 --> 00:03:43,223 se você estivesse aqui agora? 92 00:03:43,264 --> 00:03:45,225 -S-Você quer dizer, tipo, em termos de sexo? 93 00:03:45,266 --> 00:03:48,228 Shauna: Ah, podemos fazer qualquer coisa você quer, amor. 94 00:03:48,269 --> 00:03:51,231 -Ok, bem, eu toco seu seio. 95 00:03:51,272 --> 00:03:53,066 Shauna [gemendo]: Ah, meu Deus. 96 00:03:53,108 --> 00:03:55,235 -A-E então, e então toco no outro. 97 00:03:55,276 --> 00:03:57,946 Shauna [gritando]: Ah, Deus! Desacelerar. 98 00:03:57,987 --> 00:03:59,406 -Teddy, pare com isso. Você está machucando ela. 99 00:03:59,447 --> 00:04:00,573 -Ah Merda. É demais? 100 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Só estou tentando me divertir. 101 00:04:02,117 --> 00:04:04,744 Shauna, nos ensine como ser bons amantes. 102 00:04:04,786 --> 00:04:05,829 [Shauna grita] 103 00:04:05,870 --> 00:04:07,831 ["Call Me" do Blondie tocando] 104 00:04:07,872 --> 00:04:09,290 [inaudível] 105 00:04:21,011 --> 00:04:24,139 ? Pinte-me da sua cor, querido? 106 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 ? Pinte-me seu carro? 107 00:04:26,016 --> 00:04:27,350 [inaudível] 108 00:04:27,392 --> 00:04:30,645 ? Colorir-me? ? Sua cor, querido? 109 00:04:30,687 --> 00:04:33,857 ? Eu sei quem você é? 110 00:04:34,482 --> 00:04:37,861 ? Sair? ? Sua cartela de cores? 111 00:04:37,902 --> 00:04:40,488 ? Eu sei onde? ? Você está vindo? 112 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 -? Liga para mim ? -? Liga para mim ? 113 00:04:42,323 --> 00:04:43,700 ? Na linha? 114 00:04:43,742 --> 00:04:47,620 ? Me ligue, me ligue? ? Qualquer, a qualquer hora? 115 00:04:47,662 --> 00:04:49,164 -? Liga para mim ? -? Liga para mim ? 116 00:04:49,205 --> 00:04:50,457 ? Eu chegarei? 117 00:04:50,498 --> 00:04:52,125 ? Você pode me ligar? 118 00:04:52,167 --> 00:04:54,210 ? Qualquer dia ou noite? 119 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 ? Liga para mim ? 120 00:04:55,337 --> 00:04:57,172 [???] 121 00:05:01,009 --> 00:05:02,677 ? Liga para mim ? 122 00:05:02,719 --> 00:05:04,721 [coruja piando] 123 00:05:04,763 --> 00:05:05,930 -Ei, Teddy. 124 00:05:06,598 --> 00:05:07,640 Bunda quente. 125 00:05:07,682 --> 00:05:09,059 -[rindo] -[rindo] 126 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 -Ei. Bunda quente com manteiga. 127 00:05:11,186 --> 00:05:12,854 -Oh. Isso é bom. 128 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 -Nós sabemos. -Você é louco. 129 00:05:14,189 --> 00:05:17,233 -Vocês, garotos, com certeza foram de bom humor ultimamente. 130 00:05:17,275 --> 00:05:19,235 -Oh sim. -Oh sim. 131 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 -Ei, você sabe se Becky ligasse hoje? 132 00:05:21,196 --> 00:05:22,322 -Quem é Becky? 133 00:05:22,364 --> 00:05:24,324 -Bem, eu comecei dando aulas particulares para crianças 134 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 por algum dinheiro extra, e ela é uma das minhas alunas. 135 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Ela está nervosa com seu teste de inglês, 136 00:05:27,952 --> 00:05:29,162 então eu disse que ela poderia me ligar. 137 00:05:29,204 --> 00:05:32,165 -Matty, ela é a garotinha mais adorável. 138 00:05:32,207 --> 00:05:34,167 -Te disse que não quero para saber sobre qualquer pessoa nova. 139 00:05:34,209 --> 00:05:35,794 -[telefone tocando] -Ah, lá está ela. 140 00:05:40,382 --> 00:05:41,383 Olá. 141 00:05:43,385 --> 00:05:44,636 O que você quer? [suspira] 142 00:05:45,637 --> 00:05:47,555 [risos] Você é foda brincando comigo, certo? 143 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 Não. 144 00:05:49,724 --> 00:05:51,893 Uh, você me ouviu? Eu disse não. 145 00:05:52,769 --> 00:05:53,895 Eu não sei, você quer que eu liste 146 00:05:53,937 --> 00:05:55,980 os, uh, dez bilhões malditas razões por quê? 147 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Não. Vá se foder. 148 00:05:58,775 --> 00:06:00,193 [receptor bate] 149 00:06:00,235 --> 00:06:01,319 -Essa era Becky? 150 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 -Ah, não. 151 00:06:03,905 --> 00:06:06,574 Não, esse era meu pai. 152 00:06:06,950 --> 00:06:08,910 -Bernie? O que ele queria? 153 00:06:08,952 --> 00:06:10,453 -Ele quer vir visitar. 154 00:06:10,495 --> 00:06:12,956 -Bernie vem aqui? Puta merda! 155 00:06:12,997 --> 00:06:15,041 Isso é ótimo. Já era hora. 156 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 -Não, não, eu disse a ele uma e outra vez 157 00:06:17,752 --> 00:06:19,546 que eu não quero para vê-lo. Sempre. 158 00:06:19,587 --> 00:06:21,381 -Você está falando seu próprio maldito pai. 159 00:06:21,423 --> 00:06:23,383 -H-Ele disse que quer para consertar as coisas 160 00:06:23,425 --> 00:06:24,551 entre nós dois. 161 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 Eu não estou interessado, porra ok? 162 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 -Eu não o quero aqui. Matty: Uau. 163 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 Ei, ei. Ei. 164 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Bernie pode visitar aqui quando ele quiser, certo? 165 00:06:31,266 --> 00:06:33,643 Esta é a minha casa, e ele é meu irmão mais velho. 166 00:06:33,685 --> 00:06:36,271 -Sim? Bem, ele é meu pai, e ele é um idiota furioso. 167 00:06:36,312 --> 00:06:38,773 eu apreciaria se você simplesmente ficasse fora disso. 168 00:06:38,815 --> 00:06:41,401 -Foda-se. Você sabe o que? Estou ligando para ele, 169 00:06:41,443 --> 00:06:42,610 e eu estou dizendo a ele ele pode vir aqui 170 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 e ele pode ficar contanto que ele queira. 171 00:06:44,446 --> 00:06:45,822 -Não, Matty, espere. Por favor, não faça isso. 172 00:06:45,864 --> 00:06:48,324 -Meu próprio irmão não vai ser indesejável em minha casa. 173 00:06:48,366 --> 00:06:50,952 -[tom de discagem] -[teclado bipando] 174 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 -Você realmente o odeia tanto assim? 175 00:06:52,495 --> 00:06:55,373 -Se ele pisar nesta casa, Estou indo embora daqui. 176 00:06:58,960 --> 00:07:01,629 -Mal posso esperar para ouvir A opinião de Shauna sobre tudo isso. 177 00:07:01,671 --> 00:07:03,506 [???] 178 00:07:03,548 --> 00:07:05,592 [alunos conversando] 179 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 [linha tocando] 180 00:07:07,719 --> 00:07:11,097 -Oi, aqui é Candy. Quem é esse? 181 00:07:11,139 --> 00:07:14,851 -Ah, oi, Candy. Normalmente conversamos com Shauna. 182 00:07:14,893 --> 00:07:16,811 Doces: Shauna não está de plantão hoje. 183 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 E não por causa da AIDS. 184 00:07:18,563 --> 00:07:21,608 -Oh, tudo bem. Nós não perguntamos. 185 00:07:21,649 --> 00:07:23,610 Doces: Legalmente, você não tem permissão para isso. 186 00:07:23,651 --> 00:07:26,613 De qualquer forma, sou só eu, Candy. 187 00:07:26,654 --> 00:07:28,990 Você sabe, tipo, doce e pegajoso. 188 00:07:29,032 --> 00:07:31,451 -Bem, meu Deus, Candy, você parece ótimo, 189 00:07:31,493 --> 00:07:34,120 mas passamos muito tempo conversando com Shauna. 190 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Há uma certa intimidade que se desenvolve, 191 00:07:36,164 --> 00:07:37,665 e estou preocupado você não será capaz de acompanhar 192 00:07:37,707 --> 00:07:39,084 com o relacionamento que construímos. 193 00:07:39,125 --> 00:07:40,960 Candy: Você me quer falar sobre te chupar? 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 -OK. Você está atualizado. 195 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 Candy: Então, qual é a sua fantasia? 196 00:07:43,880 --> 00:07:46,299 -Eu sou o produtor musical mais quente no negócio, 197 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 e você é um total ninguém. 198 00:07:47,842 --> 00:07:49,386 O que você vai fazer por mim? 199 00:07:49,427 --> 00:07:51,346 -Jesus. -O que? 200 00:07:51,388 --> 00:07:52,806 -Isso é muito escuro. 201 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 -Bem, como você faria isso? 202 00:07:54,182 --> 00:07:56,142 -Oi. Eu sou um lutador produtor musical, 203 00:07:56,184 --> 00:07:57,686 e eu preciso de seus talentos na minha etiqueta. 204 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 Somos artistas primeiro, 205 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 e você será o dono seus próprios direitos de publicação. 206 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 Doce: Ok. E então eu tiro minha roupa. 207 00:08:03,441 --> 00:08:04,818 -Continue assim, querido. Eu não quero nada 208 00:08:04,859 --> 00:08:06,069 para atrapalhar do meu negócio. 209 00:08:06,111 --> 00:08:07,821 Que está fazendo discos de sucesso. Candy: Uh-- 210 00:08:07,862 --> 00:08:09,823 -Você sabe quem mais eu descobri através de sexo por telefone? 211 00:08:09,864 --> 00:08:10,657 Huey Lewis. 212 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Ele era igual a você, 213 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 chupando, porra, fazendo tudo por um centavo. 214 00:08:13,868 --> 00:08:15,078 Isso é o que O Poder do Amor é sobre. 215 00:08:15,120 --> 00:08:16,663 Assim. 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,747 -Acho que perdi a ereção. 217 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 -Bom. Temos músicas para escrever. 218 00:08:19,541 --> 00:08:22,544 [???] 219 00:08:23,712 --> 00:08:26,631 -Quem, ou melhor, o quê, era o Homem de Gelo? 220 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 A maioria das pessoas assumiu foi só... 221 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 -[batendo na porta] -[passos batendo] 222 00:08:30,760 --> 00:08:33,513 Stack: uma ilusão divertida criado por um mestre showman. 223 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 [pássaros cantando] 224 00:08:35,265 --> 00:08:37,225 -Ei, cara de merda! -Ei! 225 00:08:37,267 --> 00:08:39,352 -Eu trouxe Coors para você! Na torneira! 226 00:08:39,394 --> 00:08:41,271 -Ah! Bernie, seu filho da puta! 227 00:08:41,312 --> 00:08:42,605 -Te peguei. -Você me pegou bem. 228 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 Bernie: Vamos, me dê um abraço, seu idiota. 229 00:08:44,399 --> 00:08:45,900 -Sim. Cuidadoso. Ai! 230 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 -Me abrace de verdade, seu bastardo podre. 231 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Ouça, não aja como se você não me conhecesse. 232 00:08:49,070 --> 00:08:50,113 -Eu conheço você. 233 00:08:50,155 --> 00:08:51,781 -Eu te amo, seu bebedor de porra. 234 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Por que você não vai beber um pouco porra, seu grande viado? 235 00:08:54,617 --> 00:08:56,286 -É divertido ter companhia. 236 00:08:56,327 --> 00:08:57,704 -Bernie. 237 00:08:57,746 --> 00:08:59,414 Oi! 238 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 Eu explodi um colchão de ar para você no sótão, 239 00:09:02,584 --> 00:09:04,961 e coloquei um doce dos Andes em seu travesseiro. 240 00:09:05,003 --> 00:09:07,630 -Oh sim. É assim que Matty refresca o hálito 241 00:09:07,672 --> 00:09:08,798 depois de beber coragem? 242 00:09:08,840 --> 00:09:10,216 -Ah! -[rindo] 243 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 -Uau. É como ter Bob Newhart em casa. 244 00:09:12,761 --> 00:09:14,637 -Susie, por que você fica com esse maldito cabelo de noz? 245 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 -Eu amo esse cara. 246 00:09:15,805 --> 00:09:17,724 -Pensei Denise estava vindo com você. 247 00:09:17,766 --> 00:09:21,561 -Eh, brigamos na 128, então ela pulou do carro. 248 00:09:21,603 --> 00:09:24,481 -Oh. -Mas falando em mulheres de Bennett, 249 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 aí está minha princesa. 250 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 Olá, Blaire. 251 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 -Não, não, não. Estou fora. 252 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 -Blaire, esse é o seu pai. Diga um olá adequado. 253 00:09:31,613 --> 00:09:33,323 -Sério, Matty, fique fora disso. 254 00:09:33,365 --> 00:09:35,658 -Blaire está certa. Eu mereço o ombro frio. 255 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Eu tenho que ganhar respeito da minha filha. 256 00:09:37,285 --> 00:09:39,245 É por isso que estou aqui. Aí está, Johnny. 257 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 Você já tem idade suficiente. -Nossa, obrigado. 258 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 Susie: Johnny, absolutamente não. 259 00:09:42,707 --> 00:09:44,167 Isso prejudicará seu crescimento. 260 00:09:44,209 --> 00:09:45,960 Foi isso que aconteceu para o homenzinho 261 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 nas Ilhas da Fantasia. 262 00:09:47,295 --> 00:09:48,922 -Oi, Bernie. Ted. 263 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 Eu lembro de você de quando você atirou em todos aqueles gatos. 264 00:09:51,299 --> 00:09:54,094 -Ei, isso foi na véspera de Natal. Posso fazer o que quero. 265 00:09:54,135 --> 00:09:55,553 Certo, Matty? -Ai! 266 00:09:55,970 --> 00:09:57,681 Caramba! Pare com isso, Bernie. 267 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 -Meu? Você é o único quem está batendo nas suas bolas, Matty. 268 00:09:59,641 --> 00:10:02,185 -Eu não sou. Não-- [gemendo de dor] 269 00:10:02,227 --> 00:10:03,687 [ambos grunhem] 270 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 -Pare de bater nas bolas! -[Matty continua gritando] 271 00:10:05,480 --> 00:10:07,190 Pare de bater nas bolas, Matty! 272 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 [rindo] 273 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 -Estarei no meu quarto gritando em um travesseiro. 274 00:10:12,570 --> 00:10:13,530 -OK. 275 00:10:13,571 --> 00:10:14,823 [calças] 276 00:10:15,990 --> 00:10:17,659 -Ah, porra, eu caguei. 277 00:10:18,326 --> 00:10:21,329 [???] 278 00:10:23,748 --> 00:10:26,001 -Então, de quem você gosta mais, Doces ou Shauna? 279 00:10:26,042 --> 00:10:27,836 -Acho que gosto mais da Shauna. 280 00:10:27,877 --> 00:10:29,963 Os ataques de tosse de Candy meio que me tire disso. 281 00:10:30,005 --> 00:10:32,173 -Sim. Você sabe, na verdade estou um pouco preocupado com ela. 282 00:10:32,215 --> 00:10:33,383 -Eu sei. 283 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 Além disso, espero O filho da Heather encontrou um rim. 284 00:10:35,593 --> 00:10:36,970 -Bem, ela disse que sim, mas então caiu 285 00:10:37,012 --> 00:10:38,138 fora do helicóptero. 286 00:10:38,179 --> 00:10:39,973 -Graças a Deus nós fazemos essas mulheres gozam muito. 287 00:10:40,015 --> 00:10:41,307 Caso contrário, eles seriam infelizes. 288 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 -[tom de discagem] -[teclado bipando] 289 00:10:47,230 --> 00:10:49,733 -[linha tocando] -[bipando] 290 00:10:49,774 --> 00:10:51,693 voz automatizada: o número que você discou está bloqueado. 291 00:10:52,360 --> 00:10:54,821 [música de suspense tocando] 292 00:10:54,863 --> 00:10:57,115 [alunos conversando] 293 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 -O que você acha que isso significa? 294 00:11:01,453 --> 00:11:02,328 -Não sei. 295 00:11:02,370 --> 00:11:03,705 -Johnny, e se... 296 00:11:04,080 --> 00:11:05,999 E se a escola descobrisse sobre a linha do sexo 297 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 e eles bloquearam o número, e agora estamos com problemas? 298 00:11:08,043 --> 00:11:11,087 -Olha, não vamos enlouquecer, ok? Provavelmente não é nada. 299 00:11:13,548 --> 00:11:16,426 -Todos, acalmem-se e ouça. 300 00:11:16,968 --> 00:11:18,345 Foi trazido à minha atenção 301 00:11:18,386 --> 00:11:19,763 que alguém nesta escola 302 00:11:19,804 --> 00:11:23,183 fez uma série de chamadas extremamente inapropriadas 303 00:11:23,224 --> 00:11:24,559 para uma linha telefônica para adultos. 304 00:11:24,934 --> 00:11:27,103 Eles usaram um telefone na propriedade da escola, 305 00:11:27,145 --> 00:11:31,024 e recebemos uma conta de quase US$ 5.000. 306 00:11:31,066 --> 00:11:33,234 [alunos ofegantes, rindo] 307 00:11:33,276 --> 00:11:34,903 -Quieto! -[risos param] 308 00:11:35,487 --> 00:11:37,113 Este é um assunto sério 309 00:11:37,155 --> 00:11:39,908 e violação obscena da política escolar, 310 00:11:40,325 --> 00:11:42,744 e posso prometer a você que quem fez isso 311 00:11:42,786 --> 00:11:43,870 será pego, 312 00:11:43,912 --> 00:11:46,081 responsabilizado financeiramente, 313 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 e expulso. 314 00:11:47,749 --> 00:11:50,251 Estamos conduzindo uma investigação completa 315 00:11:50,293 --> 00:11:53,004 liderado pelo Massachussets Conselho de Educação. 316 00:11:53,922 --> 00:11:55,131 Sr. Lourenço. 317 00:11:55,799 --> 00:11:57,676 [suspira] 318 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 [clica na língua] 319 00:12:03,306 --> 00:12:05,934 -Meu nome é Avery Lawrence. 320 00:12:06,685 --> 00:12:09,646 Eu sou o Conselho de Educação vice-inspetor geral. 321 00:12:10,438 --> 00:12:12,399 Quem fez essas ligações, 322 00:12:12,440 --> 00:12:13,942 será muito mais fácil para você 323 00:12:13,983 --> 00:12:15,819 se você se apresentar agora. 324 00:12:21,533 --> 00:12:23,785 Tudo bem. Faremos isso da maneira mais difícil. 325 00:12:24,327 --> 00:12:25,829 Mas saiba disso. 326 00:12:25,870 --> 00:12:28,832 Estatisticamente, a maioria dos masturbadores são pegos 327 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 nas primeiras 48 horas. 328 00:12:36,548 --> 00:12:39,592 [???] 329 00:12:39,634 --> 00:12:42,095 -Teddy, que porra é essa vamos fazer? 330 00:12:42,137 --> 00:12:43,596 Nossas vidas serão arruinadas. 331 00:12:43,638 --> 00:12:45,432 -Olha, só precisamos fique tranquilo, ok? 332 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Eles não faziam ideia de que éramos nós. 333 00:12:46,683 --> 00:12:47,642 E se apenas esperarmos, 334 00:12:47,684 --> 00:12:48,977 eles tiveram que desistir eventualmente. 335 00:12:49,019 --> 00:12:51,104 -Ah, meu Deus, vocês ouviram o que aconteceu? 336 00:12:51,146 --> 00:12:52,605 -O que? -Diretor Bernard diz 337 00:12:52,647 --> 00:12:53,940 eles estão cancelando Dia de salto sênior 338 00:12:53,982 --> 00:12:55,442 até eles pegarem o masturbador. 339 00:12:55,483 --> 00:12:57,861 -Oh meu Deus. Cameron: Quem fez isso? 340 00:12:57,902 --> 00:13:00,864 Quem é o idiota quem ligou para a linha de sexo por telefone? 341 00:13:02,073 --> 00:13:03,616 Escute, seu filho da puta! 342 00:13:03,658 --> 00:13:06,453 Esperamos quatro anos para pular um dia de aula 343 00:13:06,494 --> 00:13:07,579 de uma forma sancionada 344 00:13:07,620 --> 00:13:09,497 por Massachussets Conselho de Educação 345 00:13:09,539 --> 00:13:11,458 e agendado no currículo acadêmico. 346 00:13:11,499 --> 00:13:14,753 E um de vocês, pequenos pervertidos estraguei tudo. 347 00:13:15,211 --> 00:13:17,839 Quem foi? Quem fez as ligações? 348 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Mostre a porra da sua cara! 349 00:13:19,716 --> 00:13:21,134 -Você não pode se esconder de nós! 350 00:13:21,176 --> 00:13:22,844 -Nós vamos encontrar você, masturbador! 351 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 E quando o fizermos, você estará morto. 352 00:13:24,512 --> 00:13:26,473 -Mate o masturbador! 353 00:13:26,514 --> 00:13:28,558 [grupo] Mate o masturbador! 354 00:13:28,600 --> 00:13:30,643 [alunos] Matem o masturbador! 355 00:13:30,685 --> 00:13:32,520 Mate o masturbador! 356 00:13:32,562 --> 00:13:34,689 Mate o masturbador! 357 00:13:34,731 --> 00:13:37,067 Mate o masturbador! 358 00:13:37,108 --> 00:13:38,902 [todos gritando] 359 00:13:39,861 --> 00:13:41,613 [música dramática tocando] 360 00:13:48,119 --> 00:13:49,996 [pássaros cantando] 361 00:13:50,038 --> 00:13:53,833 -Eu simplesmente não entendo o que Lyle Lovett vê 362 00:13:53,875 --> 00:13:56,252 naquela Julia Roberts. 363 00:13:56,294 --> 00:13:59,339 Ele poderia ter qualquer mulher viva. -O que? 364 00:13:59,381 --> 00:14:02,050 -Ah, ele precisa se acalmar e não ser pego 365 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 naquela corrida desenfreada de Hollywood. 366 00:14:04,719 --> 00:14:07,222 -Ei, ei, o que é isso? 367 00:14:07,263 --> 00:14:10,183 Um encontro dos mais bonitos pessoas na casa. 368 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 Eu deveria me encaixar perfeitamente! 369 00:14:11,768 --> 00:14:12,769 [risos] 370 00:14:12,811 --> 00:14:16,022 -Oh, Bernie, você é tão engraçado. 371 00:14:16,064 --> 00:14:18,858 Eu ainda acho que você deveria pegar um boneco de ventríloquo. 372 00:14:18,900 --> 00:14:20,527 Oh, você seria tão engraçado com isso. 373 00:14:20,568 --> 00:14:23,363 -Ei, ei, você se importa se eu e Blaire conversarmos 374 00:14:23,405 --> 00:14:24,572 em particular por um minuto? 375 00:14:24,614 --> 00:14:27,784 -Ah, claro, claro. 376 00:14:27,826 --> 00:14:31,538 Eu preciso ir e cubo algumas frutas para a gelatina desta noite. 377 00:14:31,579 --> 00:14:33,081 Estamos tendo verde. 378 00:14:33,123 --> 00:14:34,916 -Não, não. Não, não, não. Tia Suse, você fica. 379 00:14:35,583 --> 00:14:37,752 Qualquer coisa que você queira me dizer, você pode dizer na frente dela. 380 00:14:40,130 --> 00:14:43,091 OK. [risos] Tudo bem. 381 00:14:47,095 --> 00:14:49,973 Sua mãe não pulou fora do carro na estrada. 382 00:14:52,267 --> 00:14:53,435 Ela me deixou... 383 00:14:54,519 --> 00:14:57,063 por causa de um monte de merda isso nem foi culpa minha. 384 00:14:57,105 --> 00:14:58,648 Blaire: Eu não me importo qual foi o motivo. 385 00:14:58,690 --> 00:15:00,567 Você é um beligerante, alcoólatra não tratado 386 00:15:00,608 --> 00:15:02,068 quem precisa de ajuda. 387 00:15:02,110 --> 00:15:03,486 E até você conseguir algum, 388 00:15:03,528 --> 00:15:06,239 você e eu não temos nada dizer um ao outro. 389 00:15:06,281 --> 00:15:07,991 -Blaire, desta vez é diferente. 390 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 Você vem para casa comigo, 391 00:15:09,993 --> 00:15:11,077 e eu vou provar isso para você. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,246 -Vem para casa? Bernie: Sim. 393 00:15:13,288 --> 00:15:15,248 Eu quero que você volte e viva comigo, Blaire. 394 00:15:15,290 --> 00:15:17,667 -Você quer dizer voltar e cozinhar suas malditas refeições para você? 395 00:15:17,709 --> 00:15:19,210 -OK. OK. 396 00:15:19,669 --> 00:15:21,629 OK. 397 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 Eu posso ver que ainda tenho que vencer você acabou, 398 00:15:24,799 --> 00:15:25,675 mas eu vou. 399 00:15:27,135 --> 00:15:28,178 Você verá. 400 00:15:30,805 --> 00:15:32,766 -Ah, Blaire. 401 00:15:32,807 --> 00:15:35,685 Talvez você devesse dar a ele uma segunda chance. 402 00:15:36,353 --> 00:15:38,271 De acordo com a revista People, 403 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 Jerry Seinfeld inventou com sua filha. 404 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 Oh meu Deus. 405 00:15:43,193 --> 00:15:44,778 [???] 406 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 [alunos conversando] 407 00:15:49,491 --> 00:15:50,492 [porta se abre] 408 00:15:51,576 --> 00:15:53,620 -André. Polly. O que aconteceu lá? 409 00:15:53,661 --> 00:15:56,122 -Senhor. Lawrence está interrogando alunos em duplas 410 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 porque ele acha que houve uma equipe de masturbadores. 411 00:15:58,708 --> 00:16:00,043 -Espere, ele... ele quer? 412 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 -Ele disse do ângulo da porra, 413 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 tinha que haver um segundo atirador. 414 00:16:03,380 --> 00:16:04,506 -Eu nem gozo. 415 00:16:06,883 --> 00:16:08,718 -Urso. Garoto. 416 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Você é o próximo. 417 00:16:11,930 --> 00:16:13,139 Ei. 418 00:16:13,181 --> 00:16:14,516 Um de cada vez. 419 00:16:16,059 --> 00:16:17,143 [tilos mais leves, batidas de pederneira] 420 00:16:17,185 --> 00:16:18,478 Terça-feira, 421 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 20 de setembro, 422 00:16:20,188 --> 00:16:22,482 10h06 às 10h27, 423 00:16:22,524 --> 00:16:23,358 onde você estava? 424 00:16:23,400 --> 00:16:24,526 -Sala de estudos. 425 00:16:24,567 --> 00:16:25,860 - Hum. 426 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 Eu vejo. Tempo não estruturado. 427 00:16:31,074 --> 00:16:33,493 O professor geralmente não percebe se você não estiver lá. 428 00:16:33,535 --> 00:16:36,996 Boa chance sair para fumar um cigarro. 429 00:16:37,038 --> 00:16:39,374 Você sabe? Uma bunda gostosa? 430 00:16:40,542 --> 00:16:42,585 Você gosta de uma bunda gostosa, John? 431 00:16:43,128 --> 00:16:46,464 Você está com ciúmes, me ver gozando nessa bunda gostosa? 432 00:16:47,132 --> 00:16:50,844 Você gostaria de ter acesso para uma bunda gostosa como a minha? 433 00:16:50,885 --> 00:16:53,680 -Deveria haver outro adulto aqui? 434 00:16:53,722 --> 00:16:54,723 -Seu amigo na outra sala 435 00:16:54,764 --> 00:16:55,765 já tocou em você pelo crime. 436 00:16:55,807 --> 00:16:57,559 Então você pode parar me sacudindo. 437 00:16:57,600 --> 00:17:00,228 Se você confessar tudo, Eu ajudo você a gozar. 438 00:17:00,270 --> 00:17:02,897 -Eu-- eu não posso dizer se você está dizendo coisas deliberadamente 439 00:17:02,939 --> 00:17:05,233 isso é adjacente à masturbação ou, hum-- 440 00:17:05,275 --> 00:17:08,361 -Se você sabe quem fez isso e você nos dá nomes, 441 00:17:08,403 --> 00:17:11,197 o Conselho de Educação fará com que valha a pena. 442 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 -Como o que? 443 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 -Com coisas você nunca sonhou. 444 00:17:14,617 --> 00:17:17,370 Como este lápis 445 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 com uma borracha em forma de estrela. 446 00:17:20,498 --> 00:17:22,250 Leia o que diz na lateral do lápis. 447 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 -Diz "aluno estrela". 448 00:17:26,588 --> 00:17:29,257 -Estudante estrela. 449 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 Nós pedimos gravações das ligações. 450 00:17:31,259 --> 00:17:32,719 Quando eles chegam, 451 00:17:32,761 --> 00:17:34,637 vamos jogá-los através do sistema de PA da escola. 452 00:17:34,679 --> 00:17:36,723 A menos que você confesse agora. 453 00:17:36,765 --> 00:17:37,932 -Você não pode fazer isso, Sr. Lourenço. 454 00:17:37,974 --> 00:17:39,017 -Caramba, não posso. 455 00:17:39,059 --> 00:17:41,144 -Oh não. Não, tipo, você realmente não pode. 456 00:17:41,186 --> 00:17:42,562 O sistema de PA está quebrado. 457 00:17:42,604 --> 00:17:44,272 Tudo nesta escola está quebrado. 458 00:17:44,314 --> 00:17:47,901 -E ainda algum bastardo decide furar a escola 459 00:17:47,942 --> 00:17:52,030 com uma conta telefônica de US$ 5.000! 460 00:17:52,614 --> 00:17:54,491 Quem se importa se tudo estiver quebrado? 461 00:17:54,949 --> 00:17:57,702 Quem se importa se esta cadeira estiver quebrada? 462 00:17:59,537 --> 00:18:03,708 Quem se importa se o todo maldito sistema está quebrado? 463 00:18:06,044 --> 00:18:07,295 [suspira profundamente] 464 00:18:08,797 --> 00:18:11,675 Você não pode dizer alguém que eu fiz isso? 465 00:18:11,716 --> 00:18:13,635 Eu não deveria quebrar mais cadeiras. 466 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 -OK. 467 00:18:16,471 --> 00:18:18,264 -Você pode me ajudar montá-lo novamente? 468 00:18:18,306 --> 00:18:20,642 -[grilos cantando] -[cachorro latindo ao longe] 469 00:18:22,227 --> 00:18:24,020 -Uh, pelo amor de Cristo, Susana, 470 00:18:24,062 --> 00:18:25,939 apresse-se com aquele banho de assento, né? 471 00:18:25,980 --> 00:18:27,607 Parece alguém microondas uma escova de cabelo 472 00:18:27,649 --> 00:18:29,025 e enfiou no meu cu. 473 00:18:29,067 --> 00:18:32,529 -Dr. Larson te avisou não forçar tanto. 474 00:18:32,570 --> 00:18:34,322 -Oh. [suspira] 475 00:18:34,364 --> 00:18:36,616 -Hora do banho! [risos] 476 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 Peguei você de novo, filho da puta! 477 00:18:38,326 --> 00:18:39,327 Matty [grita]: Puta merda! 478 00:18:39,369 --> 00:18:40,704 [ri sarcasticamente] Seu idiota! 479 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 [rindo] 480 00:18:43,832 --> 00:18:45,792 Deus, você está morto! Eu vou te pegar por isso! 481 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 Bernie, volte aqui! 482 00:18:47,419 --> 00:18:49,337 Eu vou te pegar por isso! [geme] 483 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 -[geme] -[Bernie ri] 484 00:18:52,340 --> 00:18:54,634 -Olha meu irmãozinho com a bunda para fora! 485 00:18:54,676 --> 00:18:56,219 Você parece o Ursinho Pooh! 486 00:18:56,261 --> 00:18:58,179 Onde está Ted? Olá, Ted! 487 00:18:58,221 --> 00:18:59,806 É seu namorado, Ursinho Pooh, 488 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 pronto para você para foder ele na bunda! 489 00:19:01,433 --> 00:19:02,851 -Eu vou totalmente pegue você por isso! 490 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 [ambos gritam] 491 00:19:05,020 --> 00:19:06,688 Seu filho da puta! Coloque-me no chão! 492 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Bernie: Vá se foder, seu gordo! -Ai! 493 00:19:08,231 --> 00:19:09,566 [todos gritam] 494 00:19:09,607 --> 00:19:11,651 -Que porra é essa está acontecendo aqui? 495 00:19:11,693 --> 00:19:13,987 -Ei, Blaire, você quer comprar um saco de bunda? 496 00:19:14,029 --> 00:19:15,155 Matty: Coloque-me no chão, Bernie. Bernie: O quê? 497 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Susan me queria para conseguir um fantoche. Huh? 498 00:19:16,948 --> 00:19:19,659 Eu sou Sammy Davis Jr. Eu só tenho um olho castanho. 499 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 -Jesus Cristo, pai, coloque-o no chão. 500 00:19:21,536 --> 00:19:22,746 -O que? Estamos apenas brigando. 501 00:19:22,787 --> 00:19:24,706 -Não. Você está brigando. Ele não é. 502 00:19:24,748 --> 00:19:26,166 Você está sendo um maldito valentão. 503 00:19:26,207 --> 00:19:27,542 -Uh, Matty, estou intimidando você? 504 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 -Não. Nós estamos apenas brincando, Blaire. 505 00:19:29,586 --> 00:19:30,879 -Coloque-o no chão. 506 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 -Uau! Linguagem. 507 00:19:32,213 --> 00:19:33,840 Tudo bem. Multar. 508 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Eita! -Oh, tudo bem. [risos] 509 00:19:35,550 --> 00:19:38,261 Eu-eu realmente-- eu realmente preciso faça aquele banho de hemorróidas. 510 00:19:38,303 --> 00:19:41,181 -[risos] Tudo bem, vá consertar seu traseiro idiota, Candyman. 511 00:19:41,222 --> 00:19:42,349 [Bernie e Matty riem] 512 00:19:42,390 --> 00:19:44,225 -Pelo amor de Cristo, vá lavar as mãos. 513 00:19:44,267 --> 00:19:45,852 -Por que? Ele é meu irmão! 514 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 -Sim, sou irmão dele. 515 00:19:48,605 --> 00:19:50,607 [???] 516 00:19:52,567 --> 00:19:54,861 -Lawrence sabe que somos nós, Tenho certeza disso. 517 00:19:54,903 --> 00:19:58,114 -Não podemos devolver US$ 5.000. O que vamos fazer? 518 00:19:58,156 --> 00:19:59,908 -Vá para a prisão, é isso. 519 00:19:59,949 --> 00:20:02,452 Puta merda. Nós vamos levar Shawshanked. 520 00:20:03,161 --> 00:20:04,954 -Temos que encontrar uma maneira de sair daqui 521 00:20:04,996 --> 00:20:07,248 ou o diretor vai mandar-nos atirar no pátio da prisão. 522 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 -Não se preocupe, Johnny, eu estive cavando um buraco na parede 523 00:20:09,668 --> 00:20:10,877 nos últimos seis meses. 524 00:20:10,919 --> 00:20:12,420 Podemos escapar através dele. 525 00:20:14,339 --> 00:20:15,298 -Que porra é essa? 526 00:20:15,340 --> 00:20:16,591 -Sim. Agora podemos saia daqui. 527 00:20:16,633 --> 00:20:18,885 -Você disse que cavou isso para nós? -Sim. 528 00:20:18,927 --> 00:20:20,053 -Não consigo passar por lá. 529 00:20:20,095 --> 00:20:21,554 Você... Você fez isso para você. 530 00:20:21,596 --> 00:20:22,722 -Não, é para nós dois. 531 00:20:22,764 --> 00:20:24,724 -É literalmente moldado exatamente como você. 532 00:20:24,766 --> 00:20:27,268 -Ah, não, não é. -Tem malditas orelhas. 533 00:20:29,521 --> 00:20:32,065 -Tudo bem, rapazes, você vem comigo. 534 00:20:32,107 --> 00:20:34,442 As irmãs vão fazer o que querem com você. 535 00:20:35,985 --> 00:20:37,278 -Até mais. 536 00:20:38,530 --> 00:20:39,781 -Espere um minuto. É isso. 537 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 -O que? -Fazemos um Shawshank. 538 00:20:42,283 --> 00:20:45,787 -Como será ser sodomizado fora da câmera resolve nosso problema? 539 00:20:45,829 --> 00:20:48,081 -Não, não, nós fazemos o que Andy Dufresne fez. 540 00:20:48,123 --> 00:20:49,916 Inventamos uma pessoa falsa. 541 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 -[suspira] Um aluno falso quem confessa o crime. 542 00:20:52,836 --> 00:20:54,754 -Exatamente. -Essa é a resposta. 543 00:20:54,796 --> 00:20:56,089 Mas isso vai faça um planejamento. 544 00:20:56,131 --> 00:20:57,257 É melhor dormirmos um pouco. 545 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 -Certo. 546 00:21:00,301 --> 00:21:03,513 Olá, Teddy. Estamos nisso juntos, certo? 547 00:21:03,555 --> 00:21:05,265 Quero dizer, você nunca realmente me traiu. 548 00:21:05,306 --> 00:21:07,142 -Não, nunca, Johnny. 549 00:21:17,861 --> 00:21:19,529 [alunos conversando] 550 00:21:19,571 --> 00:21:21,823 [???] 551 00:21:21,865 --> 00:21:23,658 Nós sabemos o nome do masturbador. 552 00:21:23,700 --> 00:21:25,994 O nome dele é Jeremy Schwarzfinger. 553 00:21:26,036 --> 00:21:28,830 -E quem é Jeremy Schwarzfinger? 554 00:21:28,872 --> 00:21:30,165 -[zomba] Só o pior garoto 555 00:21:30,206 --> 00:21:32,083 quem já se foi para John Hancock High. 556 00:21:32,125 --> 00:21:33,168 -Três anos atrás, 557 00:21:33,209 --> 00:21:35,670 Jeremy vandalizado toda a escola. 558 00:21:35,712 --> 00:21:37,964 Você vê? Olhe para esta mesa. 559 00:21:42,886 --> 00:21:44,220 [cheira] 560 00:21:46,264 --> 00:21:48,516 -Você disse Jeremy fiz isso há três anos. 561 00:21:48,558 --> 00:21:49,392 -Isso mesmo. 562 00:21:49,434 --> 00:21:51,686 -Esta é uma escultura nova. 563 00:21:51,728 --> 00:21:53,438 -H-- Como você pode saber? 564 00:21:53,480 --> 00:21:55,732 -Porque está no formato do logotipo Sublime. 565 00:21:55,774 --> 00:21:57,609 E ninguém em Framingham 566 00:21:57,650 --> 00:22:00,528 estava ouvindo Sublime antes de 1992, 567 00:22:00,570 --> 00:22:03,573 quando seu primeiro álbum de estúdio, 40 onças. para a Liberdade, 568 00:22:03,615 --> 00:22:05,075 abalou as paradas. 569 00:22:05,116 --> 00:22:06,618 Você sabe o que eu acho? 570 00:22:06,659 --> 00:22:09,120 Eu acho que vocês dois esculpiram isso 571 00:22:09,162 --> 00:22:11,414 momentos antes de eu entrar aqui 572 00:22:11,456 --> 00:22:14,125 com a faca isso está no seu bolso de trás. 573 00:22:14,167 --> 00:22:18,254 Vocês, garotos, sentem essa sensação em suas gargantas? 574 00:22:19,339 --> 00:22:22,425 Esse é o aperto do laço. 575 00:22:22,467 --> 00:22:24,094 [música tensa tocando] 576 00:22:26,971 --> 00:22:29,265 -Por que você teve que ir com a porra do logotipo do Sublime? 577 00:22:29,307 --> 00:22:31,434 -Não sei, só pensei talvez Jeremy goste de Sublime. 578 00:22:31,476 --> 00:22:33,395 -O que, você tem uma história de fundo para esse maldito garoto? 579 00:22:33,436 --> 00:22:35,605 -Não, não, eu só... Espere um segundo, Teddy. 580 00:22:35,647 --> 00:22:37,107 Você pode estar em algo aqui. 581 00:22:37,148 --> 00:22:40,235 -O que? -Damos a Jeremy uma história de fundo. 582 00:22:40,276 --> 00:22:42,112 Um arquivo escolar em papel. 583 00:22:42,153 --> 00:22:45,448 Nós tornamos isso tão detalhado que isso se torne inegável. 584 00:22:45,490 --> 00:22:47,659 Eu não quero apenas saber o nome desse cara. 585 00:22:47,701 --> 00:22:49,786 eu quero saber o que ele gozou no café da manhã. 586 00:22:49,828 --> 00:22:51,746 -Jizzed no café da manhã? 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,580 -Você sabe o que eu quero dizer. 588 00:22:52,622 --> 00:22:54,416 -Não, eu não. 589 00:22:54,457 --> 00:22:57,085 E eu não acho que quero seja mais seu amigo. 590 00:22:57,127 --> 00:22:59,212 [pássaros cantando] 591 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 -Tudo bem. O que? 592 00:23:03,299 --> 00:23:04,259 -Adivinhe o que é isso. 593 00:23:04,300 --> 00:23:06,136 -Hum, a caixa de Peru Selvagem 594 00:23:06,177 --> 00:23:07,637 você vai beber antes de dormir esta noite? 595 00:23:07,679 --> 00:23:09,139 -Ainda melhor. 596 00:23:12,183 --> 00:23:13,101 O que você acha? 597 00:23:13,143 --> 00:23:14,644 -Que porra é essa? 598 00:23:14,686 --> 00:23:15,979 -É uma casa de bonecas. 599 00:23:16,021 --> 00:23:18,106 Você sempre quis um quando você era criança. 600 00:23:18,148 --> 00:23:19,649 Então eu fiquei acordado a noite toda construindo isso. 601 00:23:19,691 --> 00:23:22,318 -Ah, obrigado. Sempre quis ter tétano. 602 00:23:22,360 --> 00:23:23,945 [suspira] 603 00:23:23,987 --> 00:23:26,531 -Tudo bem. Eu sou o cara mau. 604 00:23:26,573 --> 00:23:29,325 Não importa o que eu faça, não é bom o suficiente. 605 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 E eu... E eu deveria nunca, jamais seja perdoado. 606 00:23:31,536 --> 00:23:33,038 -Ok, tudo bem. Tudo bem. 607 00:23:33,705 --> 00:23:35,165 É um gesto simpático. 608 00:23:36,082 --> 00:23:38,376 Obrigado. Bernie: Agora estamos conversando. 609 00:23:38,418 --> 00:23:39,878 Venha para casa comigo. 610 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Se você fizer isso, Eu sei que sua mãe também vai. 611 00:23:42,839 --> 00:23:43,840 -Espere. 612 00:23:43,882 --> 00:23:45,675 É disso que se trata? 613 00:23:46,343 --> 00:23:47,218 Trazer a mamãe de volta? 614 00:23:47,260 --> 00:23:48,303 -Sim! 615 00:23:48,345 --> 00:23:50,180 Porque então seremos uma família novamente. 616 00:23:50,221 --> 00:23:52,891 E isso é tudo que eu quero, Blaire, Juro por Deus. 617 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 [suspira] 618 00:23:56,227 --> 00:23:58,938 -Vou pensar sobre isso. Com uma condição. 619 00:23:59,439 --> 00:24:02,984 -Qualquer coisa. -Apenas vá com calma com Matty. 620 00:24:03,026 --> 00:24:05,070 Tudo bem? eu não gosto a maneira como você o trata. 621 00:24:05,111 --> 00:24:07,572 E eu nunca quero ver seu idiota novamente. 622 00:24:08,365 --> 00:24:10,867 -Serei mais respeitoso para meu irmão mais novo. 623 00:24:10,909 --> 00:24:12,202 -Obrigado. 624 00:24:14,204 --> 00:24:16,748 [música de suspense tocando] 625 00:24:25,090 --> 00:24:28,093 [???] 626 00:24:37,435 --> 00:24:40,021 -[objetos fazendo barulho] -[passos se aproximando] 627 00:24:40,063 --> 00:24:41,106 -Ah, merda! 628 00:24:41,147 --> 00:24:43,900 [música de suspense continua] 629 00:25:05,630 --> 00:25:07,632 -[ambos suspiram] -O que você está fazendo aí embaixo? 630 00:25:07,674 --> 00:25:08,800 -Uh, nós apenas-- -Ah, não, não, não, não. 631 00:25:08,842 --> 00:25:10,343 -[conversa sobreposta] -Sr. Lourenço, 632 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Acho que nunca fiz qualquer coisa na minha vida, na verdade. 633 00:25:11,594 --> 00:25:12,554 -Nada. Nós estávamos apenas brincando, só isso. 634 00:25:12,595 --> 00:25:14,931 -Falar. -Encontramos o arquivo do Jeremy. 635 00:25:14,973 --> 00:25:17,308 O garoto realmente mau que definitivamente existe. 636 00:25:17,350 --> 00:25:18,727 -Todos os detalhes sobre ele estão aqui. 637 00:25:18,768 --> 00:25:21,312 Ele até tem um bigode cheio quando adolescente. 638 00:25:21,354 --> 00:25:22,731 Ele é tão ruim. Olhar. 639 00:25:22,772 --> 00:25:24,107 -Eu não preciso olhar 640 00:25:24,149 --> 00:25:26,234 porque eu não acredito existe um Jeremias. 641 00:25:26,276 --> 00:25:29,863 Eu acredito que vocês dois fez as ligações sexuais. 642 00:25:32,115 --> 00:25:33,575 Você sabe o que é isso? 643 00:25:33,616 --> 00:25:34,659 -Esse é um dos aquelas coisas que eles colocam 644 00:25:34,701 --> 00:25:36,119 pizzas no forno com? 645 00:25:36,161 --> 00:25:37,620 -É um remo masturbador. 646 00:25:37,662 --> 00:25:39,831 -Eca! E é isso que eles são colocando as pizzas? 647 00:25:39,873 --> 00:25:41,166 -Foi usado para vencer pecadores 648 00:25:41,207 --> 00:25:43,752 no Santo Menino Escola Católica em Newburyport. 649 00:25:43,793 --> 00:25:47,422 E quando eu provar vocês dois fez as ligações, 650 00:25:47,464 --> 00:25:50,884 vocês dois conhecerão a dor da pá. 651 00:25:51,843 --> 00:25:53,428 Estou de olho em você. 652 00:25:53,470 --> 00:25:55,805 [música tensa tocando] 653 00:26:04,189 --> 00:26:05,857 Nós vamos pegá-los, Beatrice. 654 00:26:08,735 --> 00:26:10,070 Nós os pegaremos. 655 00:26:10,653 --> 00:26:12,947 -Que porra vamos fazer agora? Ele vai nos pegar. 656 00:26:12,989 --> 00:26:15,700 -Temos que tornar Jeremy real. -Como? 657 00:26:15,742 --> 00:26:18,536 -Todo mundo na escola tem que vê-lo com seus próprios olhos. 658 00:26:19,204 --> 00:26:21,206 Eu tive uma ideia. 659 00:26:25,251 --> 00:26:28,129 -Susan, a caçarola é requintado. 660 00:26:28,171 --> 00:26:29,381 -Obrigado, Bernie. 661 00:26:29,422 --> 00:26:31,341 -Bem, vou levantar meu copo 662 00:26:31,383 --> 00:26:33,385 porque Blaire e eu recebi um grande anúncio. 663 00:26:33,426 --> 00:26:34,636 -Nós fazemos? 664 00:26:34,678 --> 00:26:36,471 -Blaire vai voltar para casa! 665 00:26:36,513 --> 00:26:40,517 [conversa sobreposta] 666 00:26:40,558 --> 00:26:42,894 [a conversa continua] -...Eu vou ficar chateado. 667 00:26:42,936 --> 00:26:45,313 -É Rachel, Mônica, Phoebe, nessa ordem. Oh. 668 00:26:45,355 --> 00:26:47,148 -OK. Espere, espere. 669 00:26:47,190 --> 00:26:49,567 eu não fiz qualquer decisão ainda. 670 00:26:49,609 --> 00:26:51,528 estou considerando voltando para casa, 671 00:26:51,569 --> 00:26:53,488 mas não decidi nada. 672 00:26:53,530 --> 00:26:55,323 -Vamos. Você sabe que está dentro. 673 00:26:55,365 --> 00:26:57,158 E, ei, é melhor você cuidado, Matty. 674 00:26:57,200 --> 00:26:58,993 eu poderia levar Susan está em casa comigo também. 675 00:26:59,035 --> 00:27:00,912 -[boca] Ah! -Ah! Ah, vamos lá. 676 00:27:00,954 --> 00:27:03,581 -Seja honesto, Susan. Você gostou de mim primeiro. 677 00:27:03,623 --> 00:27:05,875 -Oh. Bernie, pare. 678 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 -Bernie, apenas fique com ele para você mesmo, hein? 679 00:27:08,294 --> 00:27:10,046 -Bem, é verdade. Você sabe, Johnny, 680 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 mais dez minutos por trás daquele AandP com Susan, 681 00:27:12,590 --> 00:27:13,717 Eu poderia ter sido seu pai. 682 00:27:13,758 --> 00:27:15,176 Blaire: Ei! Ei! Matty: Bernie. 683 00:27:15,218 --> 00:27:17,345 -Peça desculpas a ela. -Huh? 684 00:27:17,387 --> 00:27:18,346 -Você me ouviu, porra. 685 00:27:18,388 --> 00:27:20,098 Peça desculpas a Susan agora mesmo. 686 00:27:20,140 --> 00:27:21,683 E então peça desculpas ao Matty 687 00:27:21,725 --> 00:27:23,601 para cada maldita coisa você tem feito desde que chegou aqui. 688 00:27:23,643 --> 00:27:24,519 -Ei. Ei, ei. 689 00:27:24,561 --> 00:27:25,603 Bernie: Somos irmãos, Blaire. 690 00:27:25,645 --> 00:27:27,022 Damos o negócio um ao outro. 691 00:27:27,063 --> 00:27:28,606 -Não é isso. 692 00:27:28,648 --> 00:27:31,192 É completamente unilateral, e você é um maldito valentão. 693 00:27:31,234 --> 00:27:32,193 -Blaire, vamos. 694 00:27:32,235 --> 00:27:33,611 -Jesus Cristo! 695 00:27:33,653 --> 00:27:35,071 Estamos apenas tentando para dar algumas risadas. 696 00:27:35,113 --> 00:27:37,198 -OK. Você não quer se desculpar? 697 00:27:37,240 --> 00:27:38,867 Então saia. -Blaire, pare com isso. 698 00:27:38,908 --> 00:27:40,410 Ele... Ele está apenas brincando. Bernie: Sim. 699 00:27:40,452 --> 00:27:42,787 Não torça sua calcinha. Foi uma piada. 700 00:27:42,829 --> 00:27:44,039 Foda-se. 701 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 [grita] 702 00:27:46,916 --> 00:27:47,876 -Ah, merda! 703 00:27:47,917 --> 00:27:50,253 Bernie: Ah, droga! 704 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 O que há de errado com você? 705 00:27:52,088 --> 00:27:54,466 -Relaxa, pai. Estamos apenas brigando. 706 00:27:54,507 --> 00:27:56,551 Você sabe, dando um ao outro o negócio. 707 00:27:56,593 --> 00:27:58,386 -Quer saber, Blaire? Foda-se! 708 00:27:58,428 --> 00:27:59,929 Você sabe, você não está permitido voltar para casa. 709 00:27:59,971 --> 00:28:01,056 Você está desconvidado. 710 00:28:01,097 --> 00:28:03,892 Você é um psicopata, assim como sua mãe. 711 00:28:03,933 --> 00:28:05,727 Droga! 712 00:28:05,769 --> 00:28:07,896 -Ei. Bernie, espere! 713 00:28:07,937 --> 00:28:09,606 [porta se fecha] 714 00:28:13,485 --> 00:28:17,238 -Matty, qual pedido você faria foder as mulheres de Friends? 715 00:28:17,280 --> 00:28:19,282 [alunos conversando] 716 00:28:19,324 --> 00:28:21,743 [???] 717 00:28:21,785 --> 00:28:24,287 [conversas indistintas] 718 00:28:24,996 --> 00:28:26,748 Ei, pessoal. Jeremy está lá fora. 719 00:28:26,790 --> 00:28:28,249 Você tem que vir ver o que ele vai fazer. 720 00:28:28,291 --> 00:28:29,793 -Quem? -Jeremy. 721 00:28:29,834 --> 00:28:31,836 Você conhece aquele garoto muito mau quem vai aqui? 722 00:28:31,878 --> 00:28:35,256 Aquele que era realmente no Sublime antes mesmo de 1992? 723 00:28:35,298 --> 00:28:36,591 -OK? 724 00:28:36,633 --> 00:28:38,176 -Jeremy vai dê um salto em seu BMX. 725 00:28:38,218 --> 00:28:40,470 Ele está saltando sobre três carros. Três carros? 726 00:28:40,512 --> 00:28:41,638 Sim, três carros. 727 00:28:41,680 --> 00:28:43,348 Todos, venham assistir Jeremy. 728 00:28:44,474 --> 00:28:46,810 [conversa sobreposta indistinta] 729 00:28:46,851 --> 00:28:49,396 [???] 730 00:28:51,731 --> 00:28:53,608 Aí está ele. Lá está Jeremias. 731 00:28:53,650 --> 00:28:54,984 [???] 732 00:28:59,197 --> 00:29:01,324 Eu não posso acreditar naquele garoto vamos para a escola com 733 00:29:01,366 --> 00:29:03,159 está tentando esse salto incrível. 734 00:29:03,201 --> 00:29:04,661 Vamos todos cantar o nome dele. 735 00:29:04,703 --> 00:29:05,870 Jeremias! 736 00:29:05,912 --> 00:29:08,373 todos [cantando]: Jeremy! Jeremias! 737 00:29:08,415 --> 00:29:11,876 Jeremias! Jeremias! Jeremias! 738 00:29:11,918 --> 00:29:13,712 [música de suspense tocando] 739 00:29:19,342 --> 00:29:20,885 [todos suspiram] 740 00:29:23,430 --> 00:29:24,723 [geme] 741 00:29:24,764 --> 00:29:26,683 [todos torcendo] 742 00:29:30,854 --> 00:29:31,813 [gemendo] 743 00:29:31,855 --> 00:29:33,690 -Conheço Jeremy há anos. 744 00:29:33,732 --> 00:29:35,316 Estamos muito perto. -Eu o conheço há mais tempo. 745 00:29:35,358 --> 00:29:36,568 Ele é meu melhor amigo. 746 00:29:36,609 --> 00:29:38,319 -Estou namorando Jeremy desde a sexta série. 747 00:29:38,361 --> 00:29:41,489 -Os pais ricos de Jeremy são levando-nos para a Europa neste verão. 748 00:29:41,531 --> 00:29:44,576 -Jeremy me surpreendeu em uma festa do pijama e me disse para não contar a ninguém. 749 00:29:48,038 --> 00:29:49,247 -Bem, olá pessoal. 750 00:29:49,289 --> 00:29:50,582 Eu estava no banheiro 751 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 me aliviando do desperdício do dia. 752 00:29:52,751 --> 00:29:54,419 Meio difícil, como você pode ver. 753 00:29:54,461 --> 00:29:55,712 O que está acontecendo aqui? 754 00:29:55,754 --> 00:29:56,755 -Ah, oi, João. 755 00:29:56,796 --> 00:29:58,506 Jeremy, aquele garoto vamos para a escola com 756 00:29:58,548 --> 00:29:59,924 deu um salto foda, 757 00:29:59,966 --> 00:30:01,051 e agora todo mundo está dizendo 758 00:30:01,092 --> 00:30:02,427 eles fizeram anal com ele e outras coisas. 759 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 -Agora, isso é loucura, 760 00:30:03,887 --> 00:30:05,555 porque eu vi Jeremy esta manhã, 761 00:30:05,597 --> 00:30:08,099 e ele me deu esta carta caso ele morresse. 762 00:30:10,977 --> 00:30:12,687 [limpa a garganta] 763 00:30:12,729 --> 00:30:15,065 "A quem possa interessar, 764 00:30:15,106 --> 00:30:18,610 Liguei para a linha de sexo por telefone 1-900-QUENTE-BUTT." 765 00:30:18,651 --> 00:30:21,029 -[suspira] -"Não posso viver com a vergonha, 766 00:30:21,071 --> 00:30:25,241 então eu queria me apresentar um último ato incrível, 767 00:30:25,283 --> 00:30:27,243 então desapareça e se esconda. 768 00:30:27,285 --> 00:30:30,288 Atenciosamente, Jeremy Schwarzfinger." 769 00:30:31,998 --> 00:30:34,209 Parece que devo desculpas a vocês, rapazes. 770 00:30:34,250 --> 00:30:36,044 -Sim, você estava um verdadeiro idiota. 771 00:30:36,086 --> 00:30:39,005 E você provou totalmente que estava errado na frente de toda a escola. 772 00:30:39,923 --> 00:30:42,300 -Eu vou te encontrar, Jeremy. 773 00:30:43,176 --> 00:30:45,303 Se isso me levar o resto dos meus dias, 774 00:30:45,345 --> 00:30:46,680 Eu vou te encontrar... 775 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 e eu vou matar você. 776 00:30:53,269 --> 00:30:55,772 -Bem, Teddy, parece que conseguimos. 777 00:30:56,648 --> 00:30:57,899 aluno: Vamos. 778 00:30:57,941 --> 00:30:59,484 [alunos conversando] 779 00:30:59,526 --> 00:31:01,611 [???] 780 00:31:03,613 --> 00:31:06,574 -Você entende por que sua mãe e sua irmã 781 00:31:06,616 --> 00:31:07,992 se sente assim? 782 00:31:08,034 --> 00:31:10,078 convidado [na TV]: Sim, eu quero. Eles se preocupam comigo. 783 00:31:10,120 --> 00:31:11,788 Mas é hora que eu... eu amadureci... 784 00:31:11,830 --> 00:31:12,747 -Ei. convidado: ... e eu tenho que aprender 785 00:31:12,789 --> 00:31:13,873 das minhas experiências. 786 00:31:13,915 --> 00:31:15,125 -Ei. Sally Jessy Raphael: Ok. 787 00:31:15,166 --> 00:31:17,085 -Cerveja? -Claro. 788 00:31:17,127 --> 00:31:18,586 [conversa indistinta na TV] 789 00:31:18,628 --> 00:31:19,754 Sally: Você disse, uh-- 790 00:31:19,796 --> 00:31:21,089 Você tem respeito por si mesmo? 791 00:31:21,131 --> 00:31:22,465 convidado: Sim, eu quero. 792 00:31:22,507 --> 00:31:23,675 Sally: Se você se vestir assim, você não. 793 00:31:23,717 --> 00:31:25,343 Porque eu tenho... -[Audiência da TV aplaudindo] 794 00:31:25,385 --> 00:31:26,678 Certo? 795 00:31:27,220 --> 00:31:29,347 Eu tenho duas filhas, 22 e 30... 796 00:31:29,389 --> 00:31:32,142 -Ainda não consigo parar de pensar a expressão no rosto do meu irmão 797 00:31:32,183 --> 00:31:33,852 quando você jogou aquela caçarola para ele. 798 00:31:33,893 --> 00:31:35,437 [risos] 799 00:31:35,478 --> 00:31:36,438 Muito bom. 800 00:31:36,479 --> 00:31:37,814 [público aplaudindo na TV] 801 00:31:37,856 --> 00:31:39,524 eu ia dê-lhe o negócio, 802 00:31:39,566 --> 00:31:41,651 mas você me venceu. 803 00:31:42,736 --> 00:31:44,863 -Sim. -Bennetts, certo? 804 00:31:45,530 --> 00:31:47,991 Nós-- Nós amamos, porra brincando um com o outro, certo? 805 00:31:48,700 --> 00:31:49,951 -Claro que sim. 806 00:31:49,993 --> 00:31:51,619 Sally: Você também vai conhecer uma mãe 807 00:31:51,661 --> 00:31:54,456 quem diz que a filha se veste e age como um vagabundo... 808 00:31:54,497 --> 00:31:56,875 -Ei, Matty? -Sim. 809 00:31:58,335 --> 00:31:59,753 -Estou feliz por estar aqui. 810 00:32:00,920 --> 00:32:03,381 [conversa indistinta na TV] 811 00:32:05,425 --> 00:32:07,510 -Ei, você ouviu sobre esse garoto, Jeremy? 812 00:32:07,552 --> 00:32:10,555 [???] 813 00:32:11,222 --> 00:32:13,975 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 814 00:32:14,017 --> 00:32:18,355 ? Oh, você está com a cabeça cheia? ? De alguém terrível? 815 00:32:18,396 --> 00:32:22,984 ? E ainda assim, infelizmente? ? Que alguém te adora? 816 00:32:23,026 --> 00:32:26,821 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 817 00:32:26,863 --> 00:32:29,366 ? Estou feliz por ser seu? 818 00:32:29,407 --> 00:32:32,077 ? Eu sou apenas um palhaço? 819 00:32:32,869 --> 00:32:35,622 ? E eu vou te derrubar? 820 00:32:36,373 --> 00:32:38,249 ? Mas você simplesmente não se importa? 821 00:32:38,291 --> 00:32:41,461 ? Porque o seu? 822 00:32:42,545 --> 00:32:44,714 ? Melhor amigo sou eu? 823 00:32:44,756 --> 00:32:46,758 [???] 824 00:32:46,808 --> 00:32:51,358 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0